Finnisch-Französisch Übersetzung für kieltää
- interdirePeut-être devrions-nous les interdire. Ehkä meidän pitäisi kieltää ne. Loin de nous l'idée de les interdire. Emme suinkaan aio kieltää niitä. Faudrait-il tout simplement leur interdire de respirer? Pitäisikö heitä kaikkia kieltää hengittämästä?
- nierCe que nous ne devons en tout cas pas faire, c'est nier les faits. Meidän ei pidä missään nimessä kieltää tosiasioita. Il serait vain et dangereux de le nier. Olisi turhaa ja vaarallista kieltää tätä. Rien ne sert de nier l'évidence. Ei ole mitään mieltä kieltää itsestäänselvyyksiä.
- prohiber
- bannirIls ne peuvent pas autoriser leurs propres opérateurs nationaux et bannir tous les autres. Ne eivät voi sallia omien kansallisten toimijoidensa toimintaa ja kieltää toimintaa kaikilta muilta. La Commission peut-elle au moins garantir aux États membres la liberté de bannir les acides gras trans si tel est leur souhait? Voisiko komissio edes taata jäsenvaltioille valtuudet kieltää transrasvojen käytön, jos ne niin haluavat? Dans une période telle que nous la traversons, il est indispensable de bannir de tels systèmes armés, et surtout, de renforcer le droit international. Juuri tällaisina aikoina on tarpeen kieltää tällaiset asejärjestelmät ja ennen kaikkea vahvistaa kasainvälistä oikeutta.
- chicaner
- contesterImpossible de contester, toutefois, que le récent conflit a engendré d'énormes souffrances humaines et d'énormes destructions. Ei voida kuitenkaan kieltää, että viimeaikainen konflikti aiheutti valtavia inhimillisiä kärsimyksiä ja tuhoa. À la suite des attentats terroristes d’Istanbul et de Madrid, personne ne peut contester que le terrorisme constitue aujourd’hui un énorme défi pour l’Europe. Istanbulin ja Madridin terrori-iskujen jälkeen kukaan ei voi kieltää, etteikö terrorismi olisi tänä päivänä vakava haaste Euroopalle. Je ne sais pas qui a le droit ou qui croit avoir le droit de contester aux personnes la liberté de choix du traitement. Minä en tiedä, kenellä on oikeus tai kuka kuvittelee, että hänellä on oikeus kieltää ihmisiltä vapaus valita hoitomuoto.
- déconseiller
- défendreC'est inacceptable de défendre cette méthode qui est la seule à être viable dans certaines régions pratiquant par exemple la viticulture de pente. On kohtuutonta kieltää tämä menetelmä, joka on ainoa käyttökelpoinen menetelmä määrätyillä alueilla, joissa esimerkiksi kasvatetaan viiniköynnöksiä vuorenrinteillä. Face à ceux qui ne rêvent que de s'emparer du mystère de la vie, nous avons le droit de défendre la dignité de tout être humain en interdisant sans ambiguïté le clonage des êtres humains. Meillä on oikeus puolustaa kaikkien ihmisolentojen arvokkuutta niitä vastaan, jotka vain unelmoivat elämän arvoituksen ratkaisemisesta, ja kieltää jyrkästi ihmisten kloonaus.
- démentirJe ne peux ni confirmer ni démentir que de quelconques préparatifs militaires sont en cours dans le contexte de l'OTAN, de l'Union de l'Europe occidentale ou ailleurs. En voi vahvistaa enkä kieltää sitä, että NATO: n, LänsiEuroopan unionin tai muun järjestön puitteissa ollaan tekemässä sotilaallisia valmisteluja.
- dénier
- dénoncer
- désapprouver
- désavouer
- määräyksellä) prohiber
- proscrireD’une part, nous avons de bonnes lois et une nouvelle stratégie visant à proscrire la discrimination exercée contre des personnes considérées au titre d’employés et de consommateurs. Meillä on kunnolliset lait ja uusi strategia, jonka avulla työntekijän ja kuluttajan asemassa oleviin ihmisiin kohdistuva syrjintä voidaan kieltää. Cependant, et comme le stipule notre rapport, il n'est pas question de proscrire les produits étrangers ou en provenance de l'extérieur de l'Union européenne. Kuten ehdotitte mietinnössänne, ei ole kuitenkaan asianmukaista kieltää ulkomaisia tai Euroopan unionin ulkopuolelta peräisin olevia tuotteita.
- récuser
- refuserJe ne peux vraiment pas vous refuser certaines de ces faveurs étant donné qu'il est plus que probable que vous les méritiez. En voi kieltää teiltä joitakin oikeuksia, sillä te todennäköisesti enemmän kuin ansaitsette ne. Washington s'entête à refuser le libre accès des pays pauvres aux médicaments génériques. Washington kieltää itsepäisesti köyhiltä mailta geneeristen lääkkeiden vapaan saannin. C'est là une manière déguisée de refuser le droit à l'avortement, droit inaliénable de la femme. Tämä on pelkurimainen tapa kieltää naisilta heidän luovuttamaton oikeutensa aborttiin.
- rejeterL'Union européenne ne doit pas rejeter sa responsabilité vers des pays tiers. Euroopan unioni ei voi kieltää vastuutaan kolmansia maita kohtaan.
- renierCela ne signifie pas, cependant, que nous devons renier l'existence du problème. Se ei kuitenkaan tarkoita sitä että meidän tulisi kieltää koko ongelman olemassaolo. L'Union européenne s'est construite sur des valeurs, des principes, que nous ne pouvons renier par un silence assourdissant au détour d'une procédure d'adhésion au nom d'une diplomatie. Euroopan unioni on rakennettu arvoille ja periaatteille, joita emme voi kieltää korvia huumaavalla hiljaisuudella liittymismenettelyn aikana diplomatian vuoksi.
- renoncerEst-ce que la Commission entend renoncer au financement d'un tel projet par l'UE et interdire tous les travaux à même d'affecter gravement une zone de protection spéciale ? Aikooko komissio vetää EU:n rahoituksen pois tällaiselta hankkeelta ja kieltää kaiken sellaisen työn, joka voisi merkittävästi vaikuttaa erityissuojelualueeseen? La Commission, en demandant l'urgence, le fait de façon inacceptable pour le Parlement, nous privant ainsi de cette attribution essentielle et à laquelle nous ne pouvons renoncer. Komissio pyytää kiireellistä käsittelyä sellaisin ehdoin, joita parlamentti ei voi hyväksyä, ja se kieltää meiltä tämän olennaisen ja peruuttamattoman toimivaltuuden.
Definition für kieltää
- pyytää tai pakottaa olemaan tekemättä jotakin tai olemaan käyttämättä jtk
- kiistää, olla myöntämättä jnk väitetyn asian totuudellisuutta
- kiistää liittyvänsä jhk tai olevansa missään yhteydessä jhk, erit. kiistää olevansa sukua jklle
Anwendungsbeispiele
- Lapsen vanhemmat kielsivät häntä menemästä ulos.
- Pääsy kielletty.
- Kiellän tehneeni mitään väärää!
- En voi kieltää, että hän olisi pätevä.
- Hän kielsi tyttärensä, kun sai kuulla hänen esiaviollisesta raskaudestaan.
- Ennen kuin kukko kahdesti laulaa, sinä kolmesti kiellät minut.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc